О терминах и определениях

    В последние годы отмечается бурное развитие ювелирной отрасли. Об этом свидетельствует не только рост числа предприятий и объемов производства, но и число ювелирных журналов и, соответственно,публикаций. В этом потоке информации, к сожалению, увеличивается и число неверно употребляемых терминов, названий, определений, которые, однако, четко сформулированы в ряде нормативных документов. Рассмотрим ряд типичных ошибок.

     В ряде публикаций некоторые юве­лирные камни, такие как топаз, турма­лины, гранат и другие, называются дра­гоценными камнями, что совершенно недопустимо. Список камней, относя­щихся к драгоценным, четко прописан в "Законе о драгоценных металлах и дра­гоценных камнях" и подписан Прези­дентом России. Термин "полудрагоцен­ный" до сих пор употребляется, в то время как в правилах CIВJO (Междуна­родная конференция по ювелирным камням, изделиям из серебра, алмазам и жемчугу) в разделе "Ювелирные кам­ни" СТ. 7 написано следующее: "Поня­тие "полудрагоценный" ошибочно и не­допустимо, оно не должно употреблять­ся никогда". Комментарии излишни.

Наиболее часто ошибки встреча­ются при названии камней. Природные камни должны называться точно в со­ответствии с минералогической клас­сификацией или их ювелирными разно­видностями. Например: дымчатый кварц, а не "раухтопаз", или хромдиоп­сид, а не "сибирский изумруд" или тем более "сиберлит". Камни, созданные руками человека и имеющие природ­ные аналоги, должны называться двумя словами, например: выращенный изум­руд, культивированный жемчуг. Кам­ни, не имеющие природных аналогов, могут называться утвержденными тор­говыми названиями. Наибольшая пута­ница возникла с фианитом. Кубическая стабилизированная двуокись циркония получила торговое название "фианит" - в честь Физического института Академии Наук. За рубежом этот термин не при­вился и было решено называть его в соот­ветствии с его составом и культурой. Но так как это название слишком длинное, закрепилось сокращение, состоящее из первого и последнего слова, Т.е. cubic zir­conia. Однако недопустимо говорить "ку­бический цирконий" или еще хуже"циркон", всегда следует использовать термин "фианит" .

Примеров использования неправиль­ных названий камней множество - в ста­тьях, в рекламе, на бирках и этикетках. Неправильная терминология не столь уж безобидна. Во-первых, она портит имидж и репутацию фирмы, во-вторых, создает проблемы при операциях купли-прода­жи, а также таможенном оформлении. Наконец, неправильные названия и не­правильная терминология могут рассма­триваться как обман покупателя, Т.е. мо­шенничество, а это уже статья Уголовно­го кодекса. Современные покупатели че­рез "Общество защиты прав потребите­ля", через суд могут нанести предприя­тию-изготовителю или продавцу не толь­ко моральный урон, но и значительный материальный ущерб.

Михаил ЧИЖОВ, главный специалист по геммологии ОАО "Русские самоцветы" (Санкт-Петербург)

Дата: 24.06.2008  Источник: "Ювелирное Обозрение"